ON SOFA #4 – WORKSHOP DỊCH – ĐỘNG CÙNG PHẠM BẢO NGỌC
ON SOFA #4 – WORKSHOP DỊCH – ĐỘNG CÙNG PHẠM BẢO NGỌC
Trong buổi gặp gỡ ngày 13.6 vừa qua, Ngọc đã đề xuất tiếp cận dịch thuật từ cảm giác với ngôn ngữ, chủ đích duy trì khoảng cách giữa văn bản nguồn và văn bản đích, tiếng nước ngoài và tiếng mẹ đẻ. Cùng với người tham gia, Ngọc thực hành dịch những trích đoạn trong truyện ngắn “Thông báo kangaroo” (Haruki Murakami) và thảo luận xoay quanh những lựa chọn cá nhân về việc dùng từ, dịch câu.
Sau phần thực hành dịch, người tham gia trải nghiệm bài tập chuyển động và chuyển thể truyện ngắn vừa dịch thành một trình diễn ngắn.
Workshop dành cho các bạn đang học và thực hành dịch thuật liên quan tới tiếng Nhật hoặc đơn giản là người biết và yêu thích ngôn ngữ này.
